Presentamos el Estudio de vídeo: convierte tu manga en vídeo

Has terminado un capítulo. Las páginas están dibujadas, los diálogos rotulados y los pasos de página caen justo donde querías. Luego lo publicas, y llega al pequeño grupo de lectores que ya sabe dónde encontrarte.

La mayoría de las personas a las que les encantaría tu manga nunca han oído hablar de él. Muchas de ellas están deslizando un feed de vídeo ahora mismo. El Estudio de vídeo convierte tu capítulo en un vídeo corto, narrado y vertical para ese feed, en minutos en lugar de un día de edición.

Por qué llevar tu manga al vídeo

Los lectores descubren manga en los feeds de vídeo. TikTok, YouTube Shorts e Instagram Reels son los lugares donde es más probable que un lector nuevo se encuentre tu serie por primera vez. Un montaje vertical pone tus páginas justo donde ya están mirando.

Un capítulo se convierte en un tráiler. Cincuenta segundos de tu mejor paso de página, con voces y música, le dan a alguien un motivo para ir a leer el resto.

Cada fotograma es tu propio dibujo. El Estudio de vídeo mueve una cámara por las páginas que dibujaste y añade efectos como destellos de impacto y líneas de velocidad, pero no redibuja tu arte ni inventa imágenes nuevas.

Un capítulo, seis idiomas. Un capítulo en japonés puede narrarse en inglés, coreano, chino, español o francés, con subtítulos a juego. El mismo capítulo puede llegar a seis públicos distintos.

Nada que grabar, ningún programa de edición. Las voces se generan a partir del guion, y todo el vídeo se monta y se exporta en tu navegador.

Cómo funciona: tres pasos

Abre el Estudio de vídeo desde tu panel y te dice exactamente lo que viene: elige un capítulo, dale voz, exporta y publica. Así es cada paso.

1. Elige un capítulo

Si tu serie ya está en M2W, sus capítulos están listos para usarse. Si no, sube primero las páginas. Sirven archivos PNG y JPG, los PDF se dividen en una página por hoja y los archivos ZIP se descomprimen por ti.

Después elige el capítulo y el idioma en el que quieres que se narre: el mismo del manga u otro.

El Estudio de vídeo encuentra todas las viñetas de cada página, como lo hace el ojo del lector, y las dispone como tomas en orden de lectura, de derecha a izquierda o de izquierda a derecha. Cada toma se encuadra para una pantalla vertical. La cámara acerca, aleja o recorre una viñeta ancha en el sentido de lectura del manga. Si el marco de una viñeta no está bien, puedes corregirlo.

2. Dale voz

El guion se escribe a partir de tus páginas. Cada bocadillo se convierte en una frase con su hablante, la prosa va al narrador y los cuadros de texto quedan donde corresponden. Como cada frase lleva su hablante, una conversación sigue siendo una conversación: dos voces, no una leyendo ambos papeles. Puedes reescribir cualquier frase, cambiar quién la dice o quitarla.

Después elige las voces. Hay nueve voces de estudio para empezar, entre ellas narradores cálidos y dramáticos, chicas alegres y suaves, hombres firmes y rudos, y una voz gritada para los efectos de sonido. El selector también tiene las voces abiertas de Kokoro, voces de ElevenLabs en Premium y Pro, y tu propia voz clonada. Cada voz lee una frase de tu guion antes de que la elijas.

Para cambiar el resultado, puedes arrastrar la duración de las tomas en la línea de tiempo, o simplemente pedírselo al director con tus propias palabras. «Mantén más la revelación. Que la caída golpee más fuerte». El director aplica la petición a todo el vídeo, enumera cada cambio que hizo y te deja deshacer cualquiera de ellos. Se guarda cada versión, así que siempre puedes volver a un montaje anterior.

El mismo capítulo puede narrarse en otro idioma. El guion se traduce al escribirse, el selector de voces solo ofrece voces que hablan ese idioma y los subtítulos se incrustan a juego.

3. Exporta y publica

Elige un ajuste por plataforma: TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, X o YouTube en horizontal. El encuadre y los subtítulos se adaptan. El vídeo se codifica en tu propio navegador, así que no se sube nada para renderizarlo. Cuando termine, descarga el MP4 y publícalo.

La exportación funciona en cualquier versión reciente de Chrome, Edge o Safari, porque usa el codificador de vídeo del propio navegador.

Cuánto cuesta

El Estudio de vídeo es gratis para empezar. Tu cuenta viene con créditos y recibes más créditos gratis cada día. Escribir el guion, crear cada clip de voz nuevo, pedirle algo al director y exportar usan créditos, y el precio se muestra antes de cada uno. El audio que ya creaste se reutiliza gratis, y todo lo que falla se reembolsa.

Crea tu primer vídeo

Elige un capítulo del que estés orgulloso, mejor si tiene una última página potente, y pruébalo. Abre el Estudio de vídeo desde tu panel o mira el recorrido completo en m2w.ai/video-studio.